Ich habe das Teil jetzt doch abgebaut, und die Lösung gefunden:
Eine innenliegende Gummidichtung, die von je einem Rand innen und außen abgestützt wird, war der Übeltäter.
Innen ist ein Stück vom Rand abgebrochen, und die Dichtung hat es ins Innere gezogen.
Das abgebrochene Stück Kunststoff liegt jetzt wohl irgendwo im Kühlkreislauf...