Hallo Micha,
tausend Dank zunächst für Deine ausführliche, erleuchtende Antwort. Softreset, Werksreset etc. hatte ich alles durchgeführt. Allein das "Zustimmen" bleibt bei Karte und Navi grau und nicht nutzbar.
Da ich bis Nachmittag unterwegs bin und der Clio zu Hause steht, kann ich Dir Deine Fragen zur exakten Softwareversion etc. erst später beantworten. Das tue ich aber heute noch. Nur soviel: Es handelt sich um das alte, originale Medianav 1. Bis auf das erste (nach dem Kauf kostenlose) Update der Navigationssoftware haben weder ich noch die Werkstatt etwas daran geändert. Dieses einzig durchgeführte Kartenupdate hatte ich über die Media Nav Toolbox durchgeführt und das klappte problemlos. Seitdem fuhr meine Frau mit dieser alten Kartensoftware aus dem Jahr 2013. Da sie meist nur zur Arbeit und wieder nach Hause fährt, war das auch kein Problem. Da wir den Clio jetzt aber auch ab und an für andere Strecken nutzen wollten wäre es natürlich schön, wenn die Karte wieder funktionieren würde.
Alle sonstigen Dinge beantworte ich Dir nach meiner Rückkehr. Bis später und danke nochmals für die Mühe, Volker